fix: swap team text and buttons position; fix gap space on leaderboard (#3135)

## Description:

1. Swaps the position of the teams text and leaderboard buttons;
2. Edits the text and button margins
3. Fixes spacing bug where because of a "gap-2", if only one leaderboard
is open, there's empty space on the left or right of the leaderboard.
4. Small code refactor proposed by code rabbit / icon description

Button swap and spacing changes were suggested by:
@FloPinguin  @ryanbarlow97  

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

***
Screenshots:
Before swapping the position and editing the spacing:
<img width="242" height="151" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/cf196842-b469-45ab-a685-0a5e56b56378"
/>

After swapping the position and editing the spacing: ✔️
<img width="233" height="149" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c88da4ec-0f23-4670-af5d-fce4124d4936"
/>

Before swapping the position and editing the spacing without the text:
<img width="528" height="398" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/e1e31352-31d1-42a4-ad92-a60b0014b779"
/>

After swapping the position and editing the spacing without the text: ✔️
<img width="514" height="350" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6a1f2391-e2f1-478e-bada-9436b7cb2e13"
/>

Before fixing the spacing on mobile:
<img width="579" height="158" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/8d5e225b-6dbd-4a07-afeb-97035000a09d"
/>

After fixing the spacing on mobile: ✔️
<img width="575" height="134" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f9016060-ac9e-47fc-8886-e3eee6359906"
/>

Before fixing the leaderboard space issue:
<img width="511" height="398" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/0fadddcd-2c5f-4caf-b641-c7a3e19a5a14"
/>

<img width="511" height="398" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/2a9a9f7d-e08d-4908-b2d1-f26500c4c602"
/>

<img width="585" height="204" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9dbb4c51-56ae-4e7a-b603-f49cd1dc2286"
/>

After fixing the leaderboard space issue: ✔️
<img width="533" height="463" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c0608e83-974a-4950-94cd-896bc7dd7720"
/>

##Discord username: martoi

***
Signed-off-by: MartinIvovIv <https://github.com/martinIvovIv>

resources/lang/en.json

@@ -187,7 +187,9 @@
     "icon_request": "Envelope - Alliance request. This player has sent you an alliance request.",
     "info_enemy_panel": "Enemy info panel",
     "exit_confirmation": "Are you sure you want to exit the game?",
-    "bomb_direction": "Atom / Hydrogen bomb arc direction"
+    "bomb_direction": "Atom / Hydrogen bomb arc direction",
+    "icon_alt_player_leaderboard": "Player Leaderboard Icon",
+    "icon_alt_team_leaderboard": "Team Leaderboard Icon"
   },
   "single_modal": {
     "title": "Solo",