From 035257fd9917c65816b707f2b42cc527012822a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VariableVince <24507472+VariableVince@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 6 May 2026 22:52:34 +0200
Subject: [PATCH] Display raw error.reason if we (on purpose or from oversight)
 have no translation for it, like "ClientJoinMessageSchema",
 "WS_ERR_UNEXPECTED_RSV_1" or cosmetics.reason.

Fix translation key name for "forbidden" in en.json
---
 resources/lang/en.json  |  2 +-
 src/client/Transport.ts | 32 +++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/resources/lang/en.json b/resources/lang/en.json
index c220444ce..95d9cec35 100644
--- a/resources/lang/en.json
+++ b/resources/lang/en.json
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     "account_banned": "Account Banned",
     "cannot_join_game": "Cannot join game",
     "connection_refused": "Connection refused",
-    "flare_forbidden": "Forbidden",
+    "forbidden": "Forbidden",
     "game_not_found": "Game not found",
     "lobby_full": "Lobby full",
     "turnstile_invalid": "Unauthorized: invalid token",
diff --git a/src/client/Transport.ts b/src/client/Transport.ts
index 2eb9851e8..8d73be15c 100644
--- a/src/client/Transport.ts
+++ b/src/client/Transport.ts
@@ -380,24 +380,26 @@ export class Transport {
       );
       if (event.code === 1002) {
         const connRefusedKey = `worker_error.connection_refused`;
-        let alertMsg = translateText(connRefusedKey);
         const errorKey = `worker_error.${event.reason}`;
-        alertMsg += `: ${translateText(errorKey)}`;
 
-        // Add tips if turnstile token invalid
-        if (event.reason === "turnstile_invalid") {
-          alertMsg += `\n\n${translateText("worker_error.turnstile_fix_tips")}`;
-        }
+        let alertMsg = `${translateText(connRefusedKey)}: `;
+        let translatedError = translateText(errorKey);
 
-        // Append English error if it differs, for screenshots posted by users
-        const englishMsg = getEnglishText(errorKey);
-        if (!alertMsg.includes(englishMsg)) {
-          const englishConnRefusedMsg = getEnglishText(connRefusedKey);
-          alertMsg += `\n\n--- English ---\n${englishConnRefusedMsg}: `;
-          if (englishMsg !== errorKey) {
-            alertMsg += `${englishMsg}`;
-          } else if (englishMsg === errorKey) {
-            alertMsg += `${event.reason}`;
+        if (translatedError === errorKey) {
+          // No translation key in error.reason or no translation or default English found
+          alertMsg += `${event.reason}`;
+        } else {
+          alertMsg += translatedError;
+
+          // Add tips if token invalid
+          if (event.reason === "turnstile_invalid") {
+            alertMsg += `\n${translateText("worker_error.turnstile_fix_tips")}`;
+          }
+
+          // Append English translation if it differs
+          const englishMsg = getEnglishText(errorKey);
+          if (englishMsg !== errorKey && !alertMsg.includes(englishMsg)) {
+            alertMsg += `\n\n--- English ---\n${getEnglishText(connRefusedKey)}: ${englishMsg}`;
           }
         }